Waiver
BICYCLE TEST WAIVER AGREEMENT
This Bicycle Test Waiver Agreement (the "Agreement") is made and entered into between:
Rocacorba Atelier SL, with registered office at Mas Can Campolier, Porqueres, duly incorporated under Spanish law, hereinafter referred to as the "Company"; and
The Tester, whose details are provided below.
1. Purpose of the Agreement
The Tester acknowledges that they are temporarily testing a bicycle provided by Rocacorba Atelier SL and agree to assume full responsibility for the bicycle during the test period.
2. Assumption of Risk & Responsibility
The Tester acknowledges and agrees:
That they are responsible for any damage, loss, or theft of the bicycle while it is in their possession.
To use the bicycle in a responsible manner and comply with all applicable traffic and safety regulations.
To return the bicycle in the same condition as it was received, considering normal wear and tear.
3. Liability & Indemnification
The Tester agrees to indemnify and hold Rocacorba Atelier SL harmless from any claims, damages, or liabilities arising from their use of the bicycle, including but not limited to personal injury, third-party damages, or theft.
4. Governing Law & Jurisdiction
This Agreement shall be governed by and construed in accordance with Spanish law. Any disputes arising from this Agreement shall be submitted to the jurisdiction of the courts of Girona, Spain.
By signing this Agreement, the Tester acknowledges that they have read, understood, and accepted its terms.
Renúncia
ACORD DE RESPONSABILITAT PER A LA PROVA DE BICICLETA
Aquest Acord de Responsabilitat per a la Prova de Bicicleta ("Acord") es formalitza entre:
Rocacorba Atelier SL, amb domicili social a Mas Can Campolier Porqueres, legalment constituïta segons la legislació espanyola, en endavant "l'Empresa"; i
El Provatge, amb les dades següents:
1. Objecte de l'Acord
El Provatge reconeix que està provant temporalment una bicicleta proporcionada per Rocacorba Atelier SL i accepta assumir la responsabilitat total de la bicicleta durant el període de prova.
2. Acceptació del Risc i Responsabilitat
El Provatge reconeix i accepta:
Que és responsable de qualsevol dany, pèrdua o robatori de la bicicleta mentre sigui en la seva possessió.
Fer un ús responsable de la bicicleta i complir amb totes les normatives de trànsit i seguretat aplicables.
Retornar la bicicleta en les mateixes condicions en què va ser rebuda, considerant el desgast normal per l'ús.
3. Responsabilitat i Indemnització
El Provatge accepta indemnitzar i eximir de responsabilitat Rocacorba Atelier SL de qualsevol reclamació, dany o responsabilitat derivada de l'ús de la bicicleta, incloent-hi, entre d'altres, lesions personals, danys a tercers o robatori.
4. Legislació Aplicable i Jurisdicció
Aquest Acord es regirà i s'interpretarà conforme a la legislació espanyola. Qualsevol disputa derivada d'aquest Acord es sotmetrà a la jurisdicció dels tribunals de Girona, Espanya.
Mitjançant la signatura d'aquest Acord, el Provatge reconeix que ha llegit, entès i acceptat els seus termes.